On ne voit pas beaucoup grand frère à l'écran.
Tous les combats seront retransmis, hein ?
Je pensais que Kirito se déchaînerait dès le départ, je suis déçue.
Non, il n'en a pas l'air, mais il est calculateur, le bougre.
Il se planque en attendant que le nombre de participants baisse.
Non, Kirito n'en ferait pas autant, tout de même.
Hein, Yui ?
Papa est sûrement en train d'éliminer tous ses ennemis d'un coup dans le dos
si vite qu'il n'apparaît pas à la caméra.
C'est bien possible.
Et alors que ça se joue pistolet, il le ferait à l'épée !
Il est fort, lui.
Ce type en bleu ?
Merde !
Impressionnant.
C'est sûrement un des favoris du tournoi.
Il s'est déjà fait descendre ?
Il n'est pas encore mort, là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sûrement une attaque qui paralyse la cible pendant un moment.
On dirait presque la magie de vent "Thunder Web".
DEATH GUN
Sinon, tire.
Lequel ?
Le mec à la cape !
Je t'en prie, tire !
Vite !
Avant qu'il ne tire !
Il m'avait repérée !
Quoi ? Impossible !
Il a dû me voir à un moment, du coup, j'étais repérée par le système.
C'était quoi, ça ?
Moi et ce pistolet... Notre vrai nom est Death Gun !
Un jour, je me présenterai devant vous aussi.
Et, avec ce pistolet, je vous donnerai la vraie mort.
J'en ai le pouvoir.
Ce n'est pas encore fini.
Rien n'est... fini.
It's show time.
Je l'ai déjà rencontré quelque part.
Mais où ? Non, ça ne peut être que là.
Dans l'Aincrad !
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
C'est pas vrai !
Ce ne serait quand même pas...
Tu sais qui c'est ?
Non... Enfin, juste son ancien nom.
Mais il n'y a aucun doute.
Ce salopard faisait partie des Laughing Coffin !
Laughing Coffin...
Non, ce type, ce serait leur chef, le mec au hachoir ?
Non, ce n'est pas PoH.
Sa façon de parler et sa démarche étaient différentes.
Mais... It's show time, c'était la phrase fétiche de PoH.
C'est peut-être un proche, un des autres meneurs.
Kirito...
Aucun doute, c'est bien Death Gun.
Death Gun ?
On dit que ceux qu'il a abattus ne se reconnectent plus jamais.
Oui. Je ne sais pas comment il fait,
mais il a un moyen de tuer les joueurs.
Tu plaisantes ?
Il y a déjà deux morts dans le monde réel.
Il ne vient pas.
Kirito, surveille le pont.
- Je vais vérifier son nom avec ça. - Compris.
Quoi, il n'est pas là ?
Il s'est déplacé en si peu de temps ?
Non.
C'est notre chance.
Notre chance ?
Le mec au manteau n'apparaît pas sur le terminal.
Comme toi, il est dans la rivière.
Et dans ce cas, il est complètement désarmé.
Ça doit être possible de se déplacer dans l'eau
avec un pistolet équipé, non ?
- Un pistolet, ça se gère facilement... - Non !
Tu as bien vu, son pistolet noir a tué Pale Rider !
Si une seule balle te touche, tu peux vraiment en mourir !
Je ne veux pas croire...
qu'il existe vraiment des joueurs, pas juste des PK, capables de tuer.
Mais ils existent...
Ce mec au manteau,
Death Gun, a tué plein de gens dans le VRMMO auquel je jouais.
Il a abattu son épée en sachant que ses adversaires mourraient vraiment.
Et moi aussi...
Vraiment ? Un type pareil... Dans GGO ?
Sinon !
Ça va, j'ai juste été un peu surprise.
Sincèrement, je n'arrive pas à croire ton histoire.
Mais je suis sûre que tu n'inventes rien.
Merci. Ça me suffira.
En attendant, on ferait mieux de bouger d'ici et vite.
Les joueurs qui pensaient qu'on combattait
vont venir ramasser les morceaux.
Tu as raison... Bon, on se sépare ici, alors.
- Mais qu'est-ce que tu vas faire ? - Poursuivre Death Gun.
Évite de t'approcher de lui.
- Mais... - Je tiendrai parole.
La prochaine fois, je t'affronterai sans pitié.
Merci de m'avoir écouté sans me tirer dessus.
Attends !
Je viens avec toi.
Ce type, Death Gun, il est très fort.
Si tu perds contre lui, tu ne pourras pas m'affronter !
Mais...
Ça ne me botte pas trop, mais on va s'allier
et le dégager de la compétition, c'est moins risqué.
Non, il est vraiment dangereux, je te dis.
On ne sait pas où est parti Death Gun,
alors, que je sois avec toi ou pas, c'est pareil, non ?
Que... ?
C'est pas vrai !
On s'occupe d'abord de lui !
Je fonce dans le tas, soutiens-moi !
Compris.
Maintenant, Sinon !
C'est pas vrai !
Death Gun a dû longer la rivière vers le nord.
Je veux l'arrêter avant qu'il ne fasse d'autres victimes.
Tu as des idées, Sinon ?
Même s'il a des pouvoirs bizarres, Death Gun est un sniper, à la base.
Il sera sûrement mal à l'aise dans un espace dégagé sans cachette.
Je pense qu'il est parti vers les ruines de la ville.
Bien, alors, on va y aller aussi.
Compris.
Dans SAO,
il y avait une règle tacite : ne jamais perdre tous ses HP.
Il faut dire, en tombant à zéro, on y passait pour de vrai.
Mais les Laughing Coffin ont tué par dizaines, non, par centaines.
Le Groupe des Conquérants s'en est mêlé.
On a monté une expédition punitive pour leur mettre la main dessus, mais...
Alors, grand frère a aussi...
Oui, il a aussi dû les combattre au front.
C'était vraiment une horreur.
Il est bizarre depuis hier soir.
Est-ce qu'il fait ça pour se libérer de son passé ?
Attends un peu, c'était pas juste un petit boulot ?
Je me déconnecte un instant.
Je vais contacter le client de Kirito.
Son... client ?
C'est lui qui a demandé à Kirito d'aller dans GGO, il doit savoir quelque chose.
Yui, pendant que je suis déconnectée, tu peux faire des recherches sur GGO ?
D'accord, maman !
Bon, attendez-moi, je reviens !
On n'a pas rattrapé Death Gun.
On ne l'aurait quand même pas dépassé ?
Non, impossible.
J'ai vérifié la rivière tout le long du chemin.
Oui, ce qui veut dire qu'il campe déjà quelque part dans la ville.
La rivière finit en cul-de-sac, en plus.
OK, alors, on va le localiser avec le prochain scan
et on l'attaquera avant qu'il n'abatte quelqu'un.
C'est bien beau, mais...
Il y a juste un problème.
Tu oublies que Death Gun n'est pas son vrai nom de personnage.
Ah, c'est vrai...
Mais, dans les nouveaux participants,
il n'y en a que trois que tu ne connaissais pas.
Pale Rider en faisait partie, mais ce n'était pas Death Gun.
Il en reste donc deux :
c'est soit Mousquetaire X, soit "Steven".
Si les deux sont dans la ville, on n'aura pas le temps d'hésiter.
Dis, je viens juste d'avoir une idée, comme ça.
En renversant Mousquetaire, Juushi, ça donnerait Shijuu : Death Gun.
Et le X serait une croix, comme pour le signe de croix.
Enfin, ce serait trop simple, hein ?
Oui, enfin, les noms de personnages sont tous simples de base.
Moi, c'est une déformation de mon vrai nom, et toi ?
Pareil.
Si jamais ils sont tous les deux là, on ira vers Mousquetaire X.
Si je me fais paralyser comme Pale Rider,
ne panique pas et prépare-toi à l'abattre.
Death Gun sortira sûrement de sa cachette
pour m'achever avec son pistolet noir.
Tu l'abattras.
C'est peut-être toi que je viserai.
Je sais que tu ne m'abattras pas comme ça, maintenant.
Bon, c'est l'heure. Je compte sur toi, partenaire.
Je ne t'aide que pour cette fois, c'est compris ?
Kirito, cherche en partant du nord !
Il est là !
Il n'y a que Mousquetaire X dans la ville, en ce moment.
Oui, Steven n'est pas là.
Ce qui veut dire que Mousquetaire X est Death Gun.
Et c'est probablement lui, sa cible.
Il faut l'arrêter avant que Ricoco ne soit à sa portée de tir.
- Oui, tu me couvres ? - Compris.
Il est juste là-bas.
On dirait qu'il attend encore que Ricoco apparaisse.
Bien, je vais l'attaquer par derrière.
Sinon, mets-toi en position de tir dans le bâtiment à côté du stade.
Quoi ? Je ne viens pas avec toi ?
C'est parce que tu me couvres que je peux me battre sans crainte.
C'est ça, une équipe, non ?
On va se séparer, et je commence le combat 30 secondes après.
C'est suffisant ?
Oui, amplement.
Bien, je compte sur toi.
Une fois Death Gun vaincu, ce sera à nouveau un ennemi.
Je vais le descendre, le vaincre, puis...
l'oublier.
On ne se reverra sans doute plus jamais, après tout.
Quoi ?
Mais qui ? Death Gun devait être au stade !
Kirito, nous allons tirer ça au clair.
On saura si tu es le vrai, comme ça.
Je me souviens de toi, fou de rage.
Si tu vois cette fille, une de tes camarades, se faire tuer
et que tu deviens fou de rage, alors tu es le vrai.
Me tuer ? Moi ?
Kirito... Vas-y, montre-moi donc.
Ta rage, ton envie de tuer...
Ton épée enragée...
Montre-la-moi... encore une fois...
Un Heishin... 54 ?
Ce pistolet... Pourquoi ?
Pourquoi, ici et maintenant, ce pistolet ?
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Poursuivant mortel".